Info voyage à Lyon et Giro ASP

Deutsche Text, siehe unten

Chères et Chers Membres,

Après avoir bien observé l'évolution de la situation liée à la pandémie du covid-19 cet été, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il valait mieux annuler la sortie de cet automne à Lyon. Nous regarderons pour la reporter à l'année prochaine, tout en gardant à l'esprit le fait que la situation ne s'améliorera peut-être pas. 

D'autre part, pour célébrer les 40 ans de l'ASP, un Giro de Suisse en handbike a été organisé et il passera par Fribourg les 1er et 2 septembre. Nous serions heureux que vous passiez pour encourager les participants au Giro, soit à leur arrivée de l’étape le 1er septembre vers 15h30-16h00 à la salle du Platy de Villars-sur-Glâne (route du Centre Sportif 1) et/ou le lendemain vers 10h30 à Givisiez (Hôtel Hacienda, rte du Tir Fédéral 5-7) pour le départ de l’étape direction Berne. Pour les membres qui le désirent, il y a aussi la possibilité de participer à l’animation stretching et mobilité douce qui suivra l’arrivée à la salle du Platy et/ou au repas en commun avec les participants qui suivra à l’Hacienda vers 18h30 (repas et boissons à votre charge). Si vous désirez participer à une ou deux de ces activités merci de vous annoncer auprès d’Adrien par retour de mail ou au +41 79 449 88 57 d’ici au 22 août. Pour plus d’info sur le Giro girosuisse.ch 

Nous vous souhaitons une très belle fin d'été et espérons vous revoir cet automne au cours polysports du jeudi soir et peut-être pour d'autres activités. 

Votre comité


Sehr geehrtes Klubmitglied,

Nach sorgfältiger Beobachtung der Entwicklung der Situation im Zusammenhang mit der Covid-19-Pandemie in diesem Sommer kamen wir zu dem Schluss, dass es besser wäre, den Ausflug in diesem Herbst nach Lyon abzusagen. Wir werden versuchen, dieser auf nächstes Jahr zu verschieben, mit dem Gedanken, dass sich die Situation vielleicht nicht verbessern wird.

Anderweitig, zur Feier des 40-jährigen Bestehens der SPV wurde ein Schweizer Handbike Giro organisiert, das am 1. und 2. September durch Freiburg führt. Wir würden uns freuen, wenn Sie vorbeikommen könnten, um die Giro-Teilnehmer anzufeuern, entweder bei der Ankunft der Etappe am 1. September gegen 15:30 – 16:00 Uhr in der Platy Halle in Villars-sur-Glâne (Route du Centre Sportif 1) und/oder am nächsten Tag um 10:30 Uhr in Givisiez (Hotel Hacienda, rte du Tir Fédéral 5-7) bei der Abfahrt der Etappe nach Bern. Für diejenigen Mitglieder, die dies wünschen, besteht auch die Möglichkeit, an einem Stretching und einer sanften Mobilität in der Platy-Halle und/oder an dem gemeinsamem Essen mit den Teilnehmern, das um 18:30 Uhr im Hotel Hacienda folgen wird, teilzunehmen (Essen und Getränke auf Ihre Kosten). Wenn Sie an einer dieser beiden Aktivitäten teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte bis zum 22. August per Post oder unter +41 79 449 88 57 bei Adrien an. Für weitere Informationen über den Giro: girosuisse.ch

Nachstehend finden Sie einige Informationen über die Möglichkeit, im Rahmen von Lausanne-sur-Mer zu paddeln.

Wir wünschen Ihnen ein sehr schönes Ende des Sommers und hoffen, Sie im Herbst beim Polysportkurs, jeweils Donnerstagabends, und vielleicht bei anderen Aktivitäten wiederzusehen.

Im Namen des Vorstands

 

 

Vous êtes ici : Accueil Autres Divers Info voyage à Lyon et Giro ASP